أمثال ..جبعدينية وباللغة السريانية ....همة يا شباب

[alhalaby]

اصلح لااخ ابو حسان المثل

حصّي أوبْ خْوو كَوسي عَرچولا

اي انه غير جالس ظهره مقوس ومايل

[جمال فيصل]

الا خ احمد الحلبي
بارك الله بك
ماشاء الله
مخزن للامثال السريانية

لكن
رجاء
اكتب الترجمة باي لون


ومن ثم ساقوم بتلوين الترجمة
لكن رجاء اكتب الترجمة بالعربي
ولك الشكر

[خيال الزرقا]

[align=center:1bd783e717][b][font=Arial:1bd783e717]
عُچما كَطِلْ توپَّا
[/font:1bd783e717]

[أبو عبد الرحمن]

[font=Arial:03c6579b37]
أحوَرْ مْبَكْصا
</span>
</span>

<span style=\'color:red\'>الترجمة اللفظية : .......*****هنا أطلب مساعدة أحد الخبراء ******

أما معناه ....فيستخدم هذا التعبير للدلالة على شدة بياض هذا الشخص المقصود وجماله
[/size][/font:03c6579b37]

[أبو عبد الرحمن]

[font=Arial:5b4fc2a860][size=18]اقتراح :

نظرا لأهيمة الموضوع وجماله

نرجو من الأستاذ جمال أن يقوم بتجميع كل الامثال والتعابير التي تمر معنا في هذا الموضوع ضمن المشاركة الاولى خاصته

على أن يتم تعديلها كلما ضفنا مثلا جديدا .....حتى نمنع التكرار ...وحتى نجمع موسوعة للأمثال التي طرحناها فتسهل قراءتها وهي مجمعة

[ابو حسان]

خَلپي بْيلي هَوّوشا عْسَيتا... نشغنّي هُوه وْ سَيتيه</span>

<span style=\'color:red\'>وتعني حرفيا بأن الكلب يلي بدو تحريض عالصيد يضرب هو وصيدو
وتقال عند ما يقصر أحد ما بأداء واجب مفروض عليه ويحتاج الى من يحثه على أداء واجبه عندها يقول له الشخص الآخر بأنه في حال حاجته لمن يحثه على أداء واجبه فلأفضل أن لا يقوم بهذا العمل
وهل المتل بذكرني بأيام الدراسة كنت اسمعو كتير من الأهل

[alhalaby]

صباح الخير
شكرا للاخ ابو ياسر على تفسير الامثال
وللا ابو حسان الشكر على الامثال ولكن لم يكملها
ومثلك السابق هو
خلبا تي بيلي هووشة بلا هو احسى
وتفسيره صحيح شكرا لك مرة اخرى

[alhalaby]

مثل جديد

( رخّي نيعويي خْوو خورجا)

عبارة عن انسان خدوده كبيرة

[جمال فيصل]

شكرا لفريق الترجمة وعلى رأسهم ابو ياسر

وشكرا لفريق الاعداد وعلى رأسهم أحمد عقل الحلبي

و.............. تحت امرك بو ياسر سنجمعها لاحقا فقط باللغة السريانية) ومن اراد التفسير نزل الى المشاركات وقرأ الموضوع

(بين قوسين) وهمسا فقط لابو ياسر ............. ما حدا يسمع شباب: ابو ياسر هل هذا اعتراف منك بان هذا الموضوع اهم من موضوع الموديتور تبع الدرغلة بالسرياني:؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ اسمعني الاجابة : همسا لو سمحت؟؟؟!!!

[جمال فيصل]

زعل الموديتور
ابو ياسر قلنالك همسا يابو ياسر
منشان ما يزعل الموديتر؟؟؟؟