أمثال ..جبعدينية وباللغة السريانية ....همة يا شباب

[جمال فيصل]

الModerator فتح موضوع:
هون .........مندرغل بالسرياني وبس ...( العربي ممنوعة )
اقترح أن يتم فتح موضوع بغرفة السرياني عن أمثال جبعدنية وباللغة السريانية وتترجم للعربي بلون آخر( الأحمر عشان الموديتور الجديد ...)
لنشوف موضوع مين بدو يفوز
هممممة يا شباب الله يخليكون شجعوا هدا الموضوع تيفوز عموضوع الModerator
يلالالالالا أول مثل:اللي بيقولو وبيكتب ترجمتو رح نعطي (برافوووو) مين

===============================

تجميع الأمثال التي ينشرها الأعضاء:




پ چ

1-ثِلما عْووجِا ... مْثََورا رپّا

2- سْكعثـــــــا كَصّّـــــــوو مْسمرا

3- أُچُّمْ خوو النوغا

4- حصّي أوبْ خْوو كَوسي عَرچولا

5- عُچما كَطِلْ توپَّا

6- يا حسرثـَي إعْلِي ...كِطّا أخلوو حْشمّوثي

7-أحوَرْ مْبَكْصا

8- خَلپي بْيلي هَوّوشا عْسَيتا... نشغنّي هُوه وْ سَيتيه

9- رخّي نيعويي خْوو خورجا

10- محچ اچثر م باچاووتي

11- خْوُو خيّي طَبّوش

12- أخْحَل مْ رِكّـــا

13- أَورَخْ مْ حَوْرْثا

14- خْوُوْ نّخلثا

15- أَورخ مْ نِشِنْ خَفْنا

16- ازعَرْ مْ بَوزا

17- اچِـرِِب خْوو تُتن

18- تي چُِولي عچِّكْ چُِولي حَاچِْ

19- شيمشا كذحوو ذنپي صفروونا

20-

[جمال فيصل]

ماحدا بدو يكتب

طيب
المثل:

ثِلما عْووجِا ... مْثََورا رپّا


الترجمة(أي إن الخط الغير مستقيم الذي يشقه المحراث في الحقل هو ليس من الثور الصغير وإنما من الثور الكبير.)
الحكمة:إن الخطأ الذي يقع به الصغير سببه القدوة أي معشر الكبار

[admin]

موضوع رائع ...
نتمنى المشاركة من الجميع

مع التأكيد على نشر الترجمة ليستفيد الأحبة الذين لا يتقنون السريانية

[أبو عبد الرحمن]

السلام عليكم

الموضوع صعب عليي منيح ...لأني بأمثال العربي مو صحبة كل هالقد

بس إزا بدكم ......أنا عندي أمثال كتير أنا مخترعها و بالسرياني ومنستخدمها بالشلة عنّا <<< عم يخفف دم يعني .

المهم .....أحسن شي ....روح اعملّي قعدة مباركة مع جدي أبو خالد الله يخليلي ياه ...اسم إنو صرلي زمان ما قعدت معو وشربنا متة

وهو ...بيشفيلي غليلي على المزبوط

[أبو عبد الرحمن]

[align=center:92cc2da20f][font=Arial:92cc2da20f]



************* سْكعثـــــــا كَصّّـــــــوو مْسمرا **************

يستخدم هذا المثل عند التعبير عن البرودة الشديدة


الترجمة اللفظية : برودة بتقص المسمار


سكعثا = برودة

كصوو = بتقص / بتكسر

مسمرا = المسمار

الترجمة الحقيقة : للتعبير عن وجود برودة شديدة

مع التحية .


[/font:92cc2da20f][/align:92cc2da20f]

[ابو حسان]

أوب خو كوسة عرتشولة
وتفيد في تشبيه الشخص النحيل
أي أنه يشبه القوس اللذي ؟؟؟؟؟ ما بعرف شو بيعملو فيه

[جمال فيصل]

عالسريع رحت عالمساكن ورجعت؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


وين الشاورما


متل حلو


جبلنا مرة تانية من ستك أم خالد متا تاني


لانو المتل هاد مذكور سابقا بالمنتدى وبموضوع تاني
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[ابو حسان]

أُچُّمْ خوو النوغا </span>
<span style=\'color:red\'>أي أسود مثل شحار المدخنة
ويطلق هذا المثل لتشبيه الشيئ بالسواد الشديد

[alhalaby]

ياحسرتي اعلي ( كطا اخلو حشاموثي )
انتم فسروه يا احباب
لاانه لايوجد عندي لون احمر

[alhalaby]

احور مبكصا

عندما تفسروه اكتب لكم مئات الامثال السريانية